中醫(yī)學(xué)翻譯相對來說比較難，在翻譯的時(shí)候要謹(jǐn)慎，而且在翻譯中要掌握中醫(yī)技巧，還要掌握一些中醫(yī)學(xué)，那么中醫(yī)學(xué)翻譯技巧有幾點(diǎn)呢？首先，應(yīng)該換位思考，翻譯這件事情需要站在對方的立場上去考慮。

 
    翻譯的目的就是為了讓讀者可以看得懂，看得明白，如果只是單純的自己翻譯出來，別人完全不知所云的話，那毫無疑問，翻譯是失敗的。好的翻譯是將原著的長處注入到另一種語言中，讓讀者更清晰的領(lǐng)悟，產(chǎn)生更強(qiáng)烈的共鳴。
 
    換位思考應(yīng)該考慮語法上是否符合表達(dá)，漢語與英語的表達(dá)方式是不一樣的，在翻譯的過程中應(yīng)該完善的考慮進(jìn)去。要站在目標(biāo)語言的立場上去考慮，既要忠實(shí)原文，又要符合醫(yī)學(xué)英語的表達(dá)方式。
 
    其次，要凸顯文化，力求原汁原味。因?yàn)橹嗅t(yī)學(xué)是中國的傳統(tǒng)文化。在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，要盡量體現(xiàn)出中國博大精深的文化和思想內(nèi)涵，將中醫(yī)學(xué)中最能體現(xiàn)文化底蘊(yùn)的地方完美的翻譯出來，而不是一味的附和西方的文化，如果將很傳統(tǒng)的中國文化很直白的英譯，不僅體會(huì)不到中國的文化精髓也會(huì)讓翻譯洋不洋，中不中的。