本期文章我們來說說商業(yè)計(jì)劃書的翻譯。

商業(yè)計(jì)劃書是企業(yè)開辦，擴(kuò)張，進(jìn)行投資、融資、并購、拆分等等商業(yè)活動的重要的一份計(jì)劃書。有的商業(yè)計(jì)劃書非常簡單，大概10頁左右的PPT，有的商業(yè)計(jì)劃書非常厚重，大概40-50頁左右。各種不同的行業(yè)，不同的企業(yè)甚至不同的創(chuàng)業(yè)人都有巨大差距。商業(yè)計(jì)劃書往往包括企業(yè)的商業(yè)模式、盈利模式、團(tuán)隊(duì)成員介紹、融資情況、退出情況、財(cái)務(wù)報(bào)表、財(cái)務(wù)模型、企業(yè)和行業(yè)前景等等。

商業(yè)計(jì)劃書的翻譯就比較有意思了，如果一份商業(yè)計(jì)劃書是好多頁內(nèi)容的，要是涉及到非常多專業(yè)內(nèi)容的，一份商業(yè)計(jì)劃書就需要拆成好幾個(gè)擅長不同領(lǐng)域內(nèi)容翻譯的人員來翻譯了。同時(shí)要保持一份商業(yè)計(jì)劃書翻譯內(nèi)容的統(tǒng)一。不能因?yàn)椴煌藛T翻譯，就前后相差很大。比如商業(yè)計(jì)劃書里面前面出現(xiàn)了生物醫(yī)藥行業(yè)的分析，后面又有財(cái)務(wù)報(bào)表等不同領(lǐng)域，就需要整合成一份合適的翻譯。

以琳翻譯成立近20年，經(jīng)常與商業(yè)計(jì)劃書打交道，有需要翻譯商業(yè)計(jì)劃書的朋友請聯(lián)系以琳翻譯。