本期新聞咱們來(lái)說(shuō)說(shuō)戶口本的翻譯。

和結(jié)婚證、身份證、出生證明一樣，戶口本其實(shí)是申請(qǐng)移民簽證的配套材料之一，屬于個(gè)人材料。戶口本記錄的是家庭成員、身份信息、出生信息、籍貫信息、住址遷移信息等。之所以要翻譯戶口本，其實(shí)是要證明這些家庭成員之間的關(guān)系。

翻譯戶口本時(shí)，需要注意以下幾點(diǎn)：

1、戶口本封面需要翻譯，內(nèi)頁(yè)如無(wú)人員信息的頁(yè)面可以不翻譯，但是有人員信息的頁(yè)面，需把“登記事項(xiàng)變更”頁(yè)和“常住人口登記卡”頁(yè)都要翻譯出來(lái)

2、人員信息中常有“血型”、“宗教信仰”等項(xiàng)，如“無(wú)”則應(yīng)該翻譯成none, 而不是no

3、如有手寫(xiě)涂改處，需由戶籍地派出所的蓋章，翻譯時(shí)也需將涂改處的蓋章翻譯出來(lái)

4、人名是多音字的一定要和客戶確定，不可想當(dāng)然，特別是“朝”、“茜”等字

5、翻譯完成后需要加蓋翻譯公司的翻譯專(zhuān)用章并出具聲明

杭州以琳翻譯公司成立近20年，為近萬(wàn)名客戶提供了戶口本的翻譯。有需要翻譯戶口本的朋友請(qǐng)認(rèn)準(zhǔn)杭州以琳翻譯公司。電話：13738169644（同微信）