首先要知道畢業(yè)證和學(xué)位證是兩碼事，正常畢業(yè)并通過考核后才能獲得學(xué)位證。沒有通過考核的，只能獲得畢業(yè)證。

那么哪些情況需要翻譯學(xué)位證呢？

1、在申請國外學(xué)校時(shí)，有些國外學(xué)校需要提供國內(nèi)學(xué)校的學(xué)位證及其翻譯件

2、某些類型的簽證，需要提供企業(yè)成員的學(xué)位證及其翻譯件

3、留學(xué)回國人員的學(xué)位證需要翻譯，用于就業(yè)、落戶以及申請相關(guān)人才優(yōu)惠政策

4、外籍人員來華工作，特別是從事教育行業(yè)時(shí)，需要翻譯學(xué)位證

5、參與國外招投標(biāo)，有些招標(biāo)方要看投標(biāo)方的技術(shù)人才儲備。

需要翻譯學(xué)位證在翻譯學(xué)位證時(shí)，需要注意以下事項(xiàng)：

1、學(xué)位證翻譯做到應(yīng)翻盡翻，包括照片下的鋼印，千萬不能遺漏

2、國內(nèi)的學(xué)位證翻譯成英文時(shí)，需注意用英式還是美式人名及日期格式

3、國外的學(xué)位證有事會帶有畢業(yè)論文的題目，這個(gè)需要和客戶溝通，不可想當(dāng)然翻譯

4、國外學(xué)位證，特別是英國的學(xué)位證里面Chancellor， Vice Chancellor，President（機(jī)器讀的英語，不是我們真是水平哦）的真正意思，不可只按照表面意思翻譯，這幾個(gè)詞和你想象的會很不一樣哦

5、排版時(shí)注意原件是豎版的，譯文盡量豎版，原件是橫版的，譯文也盡量橫版6翻譯完成后需蓋上翻譯公司的翻譯專用章，并提供資質(zhì)或聲明等。

杭州以琳翻譯公司翻譯了上萬份學(xué)位證的翻譯，積累了十分豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)有不明白的地方歡迎電話咨詢：13738169644（同微信）